手机端
当前位置:主页 > betway >

中英对比:2018年夏季达沃斯论坛揭幕式致辞中英

  原题目:中英对比:2018年夏季关键词揭幕式致辞中英文对比

  

  在第十二届夏季关键词揭幕式上的致辞

  中华人平易近共和国国务院总理

  (2018年9月19日)

  Address by H.E. Li Keqiang

  Premier of the State Council of the People’s Republic of China

  At the Opening Ceremony of

  The Annual Meeting of the New Champions 2018

  Tianjin, 19 September 2018

  爱崇的施瓦布主席师长教师,

  爱崇的各位元首、当局领袖,

  爱崇的各位高朋,

  密斯们,师长教师们:

  Professor Klaus Schwab,

  Your Excellencies Heads of State and Government,

  Distinguished Guests,

  Ladies and Gentlemen,

  很快乐与大年夜家在天津再次相聚。起首,我谨代表中国当局,对第十二届夏季关键词的召开,表现热闹祝贺!对远道而来的各位佳宾,表现真挚欢迎!

  It is a great pleasure to join you again in Tianjin.Let me begin by extending, on behalf of the Chinese government,warm congratulations on the opening of the Annual Meeting of the New Champions 2018, and a sincere welcome to all guests from afar.

  夏季关键词成立以来的这些年,正是各方应对国际金融危机、推动世界经济苏醒的时代。作为新领军者年会,论坛积极探访世界经济增加和革新的新门路、新动能,提出了很多前瞻性的一知半解。令人欣喜的是,在历经艰苦迂回以后,世界经济出现全部苏醒态势。个中一个主要启事是,新一轮家当革命孕育兴起,全球创新生机竞相迸发,为世界经济开展注入了新动能。然则,以后国际情况中不动摇不肯定要素清晰增多,逆全球化偏向抬头,如何继续强大年夜新动能、促进世界经济继续动摇增加,是各方遍及关心的后果。本届论坛以“在第四次工业革射中打造创新型社会”为主题,具有很强的针对性。

  Since its inception years ago, the Summer Davos Forum has borne witness to the efforts by various countries to tackle the global financial crisis and bring about global recovery. As a gathering of new champions in the business community, the Forum has contributed forward-looking insights to the quest for new pathways and engines for global growth and transformation.

  It is encouraging to note the collective global recovery that has emerged following a tortuous journey. This recovery is, to a large measure, driven by the new round of industrial revolution and a new boom in innovation, which has lent fresh impetus to global economic development. That said, our world is faced with rising uncertainties and destabilizing factors, and a growing backlash against globalization. How to boost the new drivers to secure sustained growth of the global economy is a key area of concern for all of us. In this context, the theme of this Annual Meeting, “Shaping Innovative Societies in the Fourth Industrial Revolution”, cannot be more relevant.

分享至:

网站首页

返回栏目

相关阅读